[Tahun 2002]
Halo?/ Ow..
Apa kau tertembak?
Aku segera ke sana.
Kurasa inilah ajalku.
Istri dan putrimu menunggumu pulang.
Tolong jaga keluargaku.
Cukup, jangan bicara lagi.
Hei, bertahanlah!
Senpai, kau selalu mengingatkanku untuk tidak lengah di depan musuh.
Menurutmu itu omong kosong.
Jangan gegabah.
Kita adalah partner, kan?
Aku tak ingin membuatmu malu, Shimao-senpai.
Hey, Maeda. Maeda.
Akankah Tim Jepang melaju ke tahap berikutnya?
Itulah berita terbaru dari tim Zac Jepang
Hari ini tanggal 1 April kan, Kato-san?/ Ya
Aku yakin kalian akan bertemu banyak pemula hari ini../ Pemula..
Kami juga pernah seperti mereka.
Mengingatkan kami pada kenangan saat upacara penyambutan perusahaan.
Upacara?/ Seperti baru kemarin?
Tunggu, itu kejadian yang sudah lama, Kato-san.
Aku tidak sepertimu, Karube-san../ Sungguh?
Kalian akan melihat banyak pemula yang baru dipekerjakan bulan April ini.
Gawat!
Oh tidak..
Hmm?
Shinobu?/ Kakak!
Maaf.
Kenapa kau ada di sini?/ Aku baru datang semalam.
Berarti kau tidak mengikuti upacara penyambutan di sekolah, kan?
Aku ingin melihat-lihat Tokyo dahulu.
Melihat-lihat? Mengapa tidak menginap saja di hotel?
Aku tidak diberi uang sebanyak itu oleh kakek.
Dia hanya seorang pensiunan.
Benar juga, tapi..
Maaf, jika zodiakmu Taurus...
...kau akan mendapat banyak masalah hari ini./ Tak mungkin.
Sekarang sudah jam 8. Apakah kau akan berangkat jam 9?
Kau akan bertemu kembali dengan orang yang tak terduga.
Ternyata, kau juga terlihat tampan jika memakai jas./ Apa maksudmu 'juga'?
Kau dan Ayah.
Aku permisi dulu./ Kalian berdua tampan.
Kau tidak senang?/ Bagaimana bisa aku senang?
Kau tak ingat dia meninggalkan kita?
Kakak, itu sudah lama sekali../ Aku pergi!
Pagi./ Selamat pagi.
Permisi. Permisi.
Maaf. Permisi.
Ibu.
Ayumu.
Kau baik-baik saja?
Bisa berdiri?/ Kau baik-baik saja?
Kau tak apa?
Oh, kau memang kuat. Ayo.
Terima kasih banyak./ Kau tak apa-apa?
Ya.
Oke. Kau baik-baik saja.
Terima kasih banyak./ Sama-sama.
Lihat, teman-temanmu sudah menunggumu.
Bye.
Kurasa aku akan melahirkan.
Eeh?
Tolong dibantu, ayah.
Nenek, kau tak apa-apa?
Aku dijambret.
Jangan khawatir. Tenanglah.
Tolong tunggu di sini.
Tunggu, berhenti.
Dia jambret!
Berhenti. Tolong berhenti.
Berhenti.
Berhenti. Tolong berhenti.
Brengsek.
Serius?
Tenanglah.
Keren./ Aduh, aduh..
9:02. Kita menangkap tersangka./ Menangkap?
Terima kasih atas kerja sama nya. Aku akan mengurusnya.
Berdiri.
Permisi./ Selamat tinggal.
Hey, diamlah.
9:02?
Gawat!
Divisi Keamanan Masyarakat, Bagian Anak Muda, Opsir Kajiwara Takeshi.
Ya.
Bagian Masyarakat Nomor 3, Kopral Kida Yoshihisa.
Ya.
Divisi Lalu Lintas, Bagian Penegakan Unit 1, Kopral Saeki Tomonori.
Ya.
Reserse Investigasi Kriminal Unit 1, Kopral Sahara Natsuki.
Eh?
Sahara Natsuki./ Ya.
Sahara Natsuki dan Maeda Hitomi, kami menangkap penjambret.
Maaf aku terlambat. Maaf.
[Taurus]
Divisi Lalu Lintas../ Omong kosong.
Ini tak mungkin.
Apa? Ayah dan anak?
Aku dengar dia punya keluarga yang tinggal terpisah karena bercerai 10 tahun lalu.
Ya, seingatku dia punya pacar lalu meninggalkan istri dan anak-anaknya.
Jika mereka belum pernah bertemu, ini pasti..
Sebuah reuni yang ironis?
Ada apa?/ Bukan apa-apa.
Yah, siapapun dia, aku takkan baik padanya.
Sahara, Maeda, kemarilah. [Divisi Investigasi Kriminal]
Ya./ Ya.
Ada yang harus kuberitahu sebelum membicarakan ini dengan kalian.
Kalian berdua datang terlambat pagi ini,...
...oleh karena itu../ Hak kami sama seperti warga negara biasa.
Lebih tepatnya, aku menyebutnya 'penangkapan darurat'.
Mengapa kau memukul tersangka jika kau telah mengetahuinya?
Jika masyarakat mempermasalahkan...
...serangan terhadap tersangka tanpa membawa identitas polisi, kita mungkin akan kehilangan wibawa.
Tapi../ Tapi?
Hentikan. Tak mungkin kau dapat memenangkan debat dengannya.
Jika kalian menyesal dengan tindakan kalian, cepatlah minta maaf.
Mengerti?
Aku minta maaf.
Jika kau dapat lolos hanya dengan mengatakan maaf, maka tak perlu ada polisi.
Kalian menangkap tersangka di dalam daerah kepolisian Hibiya.
Kalian tidak boleh melanggar wilayah orang lain.
Tapi, tersangka itu../ Aku tak butuh alasanmu.
Aturan adalah segalanya dalam profesi ini.
Kalian tidak diizinkan untuk bertindak menggunakan hati nurani.
Tapi..
Oh kumohon, Inspektur, dia beralasan lagi.
Kurasa mereka perlu belajar tata krama lagi di akademi polisi.
Kau benar. Mereka perlu dididik, Gentle.
Hmm?/ Gentle?
Ajarkan dia untuk menjadi seorang detektif yang hebat.
Huh?
Sahara Natsuki.
Ya.
Gentle ini akan menjadi pelatihmu.
Eh?/ Tunggu.
Mulai hari ini, kalian berdua adalah partner.
Dia partnerku?/ Dia partnerku?
Translation by _SURadit_ Twitter : @ditorium_
[BITTER BLOOD - Episode 1]
Ini buruk sekali./ Ini buruk sekali.
Kita akan kemana, Shimao-senpai?
Jangan berlagak sopan. Itu membuatku muak.
Anda jauh lebih berpengalaman, jadi saya mencoba berbicara dengan sopan.
Astaga./ Jadi kemana?
Kita akan mewawancarai orang-orang di Shintomi-cho.
Wawancara siapa?
Para tetangga tersangka pembunuhan.
Apa yang harus saya lakukan?/ Tonton saja dengan tenang, Nak.
'Nak'?
Ada apa ini?
Apa hal yang paling penting bagi seorang detektif?
Passion?/ Salah.
Jaketnya.
Huh?
Jika kau ingin menjadi partnerku, maka ada tiga peraturan.
Peraturan?
Pertama, pakailah jaket yang berkualitas.
Jika aku pelakunya, maka aku takkan mengaku pada detektif...
...yang mengenakan jaket murah seperti milikmu./ Itu aneh sekali.
Kedua, berbicaralah padaku dengan sopan./ Kau bilang tadi kau muak.
Berisik kau.
Aku ingin semuanya jelas.
Meskipun kita adalah keluarga, tapi aku senior dan kau junior.
Kau tak usah khawatir. Menurutku kita bukanlah keluarga.
Yang ketiga ini yang paling penting.
Dengarkan baik-baik, ketiga../ Um..
Ada apa?
Shintomi-cho itu lewat sana.
Senpai.
Dasar anak kurang ajar.
Ya.
Polisi.
Maafkan aku, dia memang aneh.
Jangan menyela.
Dia ketakutan. Biar aku saja.
Kenapa kau menggangguku?/ Maaf..
Ada yang bisa kubantu?
Maafkan aku.
Huh? Huh?
Nyonya, kau cantik sekali.
Apakah kau kenal orang ini?
Tidak.
Kalau yang ini?
Tidak.
Baiklah.
Terima kasih atas waktunya.
Kami adalah polisi.
Maafkan kami.
Hey, hey.. Sudah selesai membuat laporan kasus penjambretan itu?
Baru selesai.
Kalau begitu, mari minta inspektur untuk memeriksa./Ya.
Meskipun kami adalah detektif, kami juga banyak bekerja di kantor.
Oh, inspektur tidak ada di sini.
Bachelor-san, ada waktu?/ Aku sibuk.
Bachelor?
Biar kuperkenalkan.
Keahlian menembaknya nomor satu di kantor polisi Ginza..
Ia dikenal sebagai Bachelor Koga. [Koga Hisashi]
Maaf, mengapa 'Bachelor'?
Bachelor artinya single.
Padahal dia ingin sekali menikah.
Oh.
Kalau begitu, kepada dia saja.
Jangan Chaser.
Chaser?
Ya. Orang-orang memanggilnya Chaser Inaki. [Inaki Toshifumi]
Dia sangat jenius bila sedang membuntuti orang...
...dan seorang pria berkepala dingin yang memikirkan segalanya.
Jika kau memintanya untuk memeriksa,...
...maka dia akan menelitinya dan memakan waktu yang sangat lama.
Dia mengakui semuanya.
Dia Skunk Togashi. [Togashi Kaoru]
Dia seperti seorang tentara dan interogator terbaik di divisi ini
Skunk?
Dia memiliki napas yang sangat bau.
Rumor mengatakan bahwa penjahat menyerah karena bau napasnya
Ayo.
Cepat. Ikut denganku.
Dan, aku Takano. Senang bertemu denganmu.
[Takano Koji]
Benarkah semua orang saling memanggil nama julukan?
Oh tidak, Taka sendiri yang memberi mereka nama julukan.
Inspektur, bisa tolong periksa laporannya?
Aku akan memanggilmu jika aku tak sibuk.
Terima kasih.
Dan itu Inspektur Kagiyama. Dia sering sekali bekerja lembur.
Dia pasti berdedikasi untuk pekerjaannya. [Kagiyama Kensuke]
Aku dengar keluarganya menolak dirinya karena dia tidak pernah pulang.
Itu menyedihkan.
Apa?
Apa kau mau?
Tidak, terima kasih. Aku tidak suka pahit.
Bagaimana kalau pesta minum? Tim Kagiyama adalah peminum bir.
Kalau itu aku mau.
Ayah, tunggu aku. Ayah.
Omong-omong, wawancara macam apa tadi itu?
Wajahmu dekat sekali dengan wajahnya.
Ekspresi wajah orang-orang itu dipenuhi dengan petunjuk.
Terutama di bagian pupil mata..
Akan melebar sedikit ketika orang takut atau marah.
Aku tidak melihat perubahan apapun dalam pupil nya ketika melihat kedua foto tersebut.
Itu berarti dia tidak tahu apa-apa mengenai tersangka.
Tapi kau tidak perlu menakutinya.
Kenapa kau ingin menjadi detektif?
Karena aku ingin membantu orang yang sedang kesulitan.
Hmm.
Apa menurutmu kau dapat membantu orang bila bersikap lembut?
Hal itu penting jika sedang memecahkan suatu kasus.
Karena itu, aku tak ingin menyakiti siapa pun./ Kau tidak cocok menjadi detektif.
Kau tidak cocok.
Aku tak ingin melihat orang terluka...
...karena aku selalu melihat ibuku menangis setiap hari.
Hey, hey tunggu. Hei, kau.
Katakan saja jika kau ingin mengatakan sesuatu.
Hey, tunggu. Hey.
Ya.
Tersangka?
Aku mengerti. Kami sedang dalam perjalanan.
Tersangka ditemukan tewas.
Apa?
Kapan terakhir kali kau melihatnya?/ Hey.
Jangan muntah jika melihat mayatnya./ Aku tidak akan muntah.
Oh.
Mayatnya rusak.
Jika kau ingin muntah, pergilah ke luar.
Siapa dia?
Dia Gentle.. [Namekawa]
Ah, ia ditugaskan ke Divisi Investigasi Kriminal...
[Takeda] ...berkat ayahnya.
Jadi mayat ini adalah Igawa Motohiko, kan?
Ya, benar.
Kami juga menemukan catatan bunuh diri yang ditulis olehnya.
Detective Shimao
Ini anaknya Igawa, Junko-san, yang pertama menemukan mayatnya.
Ya./ Shoo, shoo..
Hey, kita akan menanyainya.
Berapa lama lagi kau akan muntah?
Ini kopi dan cokelat dinginnya.
Lemah.
Um, apakah ayahku benar-benar melakukan pembunuhan?
Menyakitkan bagiku karena harus memberitahumu, tapi itu memang benar.
Oh begitu.
Tolong beritahu, orang seperti apakah ayahmu itu?
Kami permisi sebentar.
Kau tidak perlu bertanya hal itu padanya.
Yang kita butuhkan adalah nama, alamat dan tanggal lahir.
Bukan seperti itu. Kita harus bersabar dan mendengarkan dia.
Misi kita adalah memecahkan suatu kasus secepatnya.
Caramu itu tidak efektif./ Um..
Maafkan kami./ Maafkan kami.
Sekarang, tolong beritahu kami mengenai ayahmu.
Dia orangnya kikuk./ Kikuk..
Dia memiliki pikiran layaknya seorang pengrajin.
Dia pendiam, jadi aku kurang menyukainya.
Pengrajin. Pendiam.
Dia menanggung semua bebannya sendirian.
Dia juga tidak memberitahuku mengenai hutang-hutangnya.
Aku juga bertanggung jawab atas kejahatannya.
Aku tahu dia jarang berbicara, jadi aku selalu mencoba mendengarkan dia.
Tapi tetap ayahku tak pernah bicara..
Hanya keluarganya yang bisa mengerti kelemahan dan penderitaannya.
Aku tidak percaya aku menyesal seperti ini.
[Clumsy, Craftsman, Reserved]
Sungguh aneh.
Huh?
Aku..
Karena dia adalah tersangka pembunuhan...
...aku pikir aku tak perlu menangis atau sedih.
Itu tidak benar.
Maafkan aku, bolehkah aku membersihkan hidungku?
Kudengar kau menangis.
Apa?
Kau menangis selama wawancara, ya kan?
Lemah.
Pria yang payah adalah pria yang mudah menangis.
Aku belum pernah dengar ada orang menangis pada saat wawancara.
Aku diajarkan untuk menjadi orang yang bisa merasakan kesedihan orang lain.
Seperti Gentle?/ Dia benar-benar kebalikan dari itu.
Tapi kau menjadi seorang detektif yang mengagumi Gentle../Dia tidak ada hubungannya.
Mari kita makan.
Oh, kau juga tidak suka wasabi, Sahara.
'Juga'?
Karena Gentle..
Apa itu?
Sudah diputuskan.. julukan Sahara./ Ya?
Karena kau menjadi detektif, kau ingin julukan juga, kan?
Tidak. Aku tidak mau.
Mulai hari ini, kau Junior.
Junior?/ Oke,...
...untuk memperingati nama baru Junior..
Cheers.
Permisi, aku menjatuhkan piringnya.
Junior. Detektif Junior.
Terima kasih telah mentraktir kami./Jangan khawatir. Ini adalah pesta penyambutan untuk kalian.
Karena kau yang minum paling banyak.
Aku tidak minum sebanyak itu.
Kau menyentuh payudara gadis kami, kan?
Dia pasti berbuat onar.
Mereka tidak tahu batasannya.
Sepertinya itu masalah yang bernilai mahal.
Mahal?/ Pasti hiburan dewasa.
Aku tidak bisa membayar sebanyak itu.
Cepatlah bayar.
Hey, tunggu, tunggu, tunggu..
Industri hiburan dewasa berada di bawah yurisdiksi Divisi Keselamatan Masyarakat.
Tapi..
Kasus ini sedang diselidiki diam-diam. Biarkan saja mereka selama sebulan ini.
Jadi kita akan membiarkan lebih banyak korban selama sebulan?
Mereka dapat ditangkap sekaligus jika mereka memiliki daftar orang-orang yang diperasnya.
Rencananya akan sia-sia jika kita melabrak sekarang.
Memang sulit, tapi kau harus lebih bersabar.
Apakah ini anakmu?
Dia cantik sekali./Jangan sentuh aku.
Aku akan memberitahu tempat kerjamu juga.
Maafkan aku.
Maka bayarlah.
Maafkan aku.
Akan kuberitahu anakmu juga.
Aku tidak bisa. Maaf.
Hey!
Kau tak apa?
Hei, apa-apaan kau ini?
Pergi sana./ Apa-apaan kau ini?
Apa-apaan kau tadi?
Kau tahu apa yang kau lakukan tadi?
Hentikan.
Siapa kalian?
Dia Junior kami.
Bagus sekali perlakuan kalian pada teman kami.
Jadi, apa yang akan kalian katakan.
Halo.
Gawat. Ada polisi disini.
Aku tak mungkin salah.
Minggir.
Selamat Datang.
Permisi. Bawakan kami sebotol sampanye.
Permisi.
Maaf.
Ada apa ini?/ Maafkan aku.
Hentikan.
Ada yang bisa kubantu?
Orang tua. [Daftar Pembayar]
Kau sedang mempermainkan kami, huh?
[Divisi Keamanan Masyarakat] Inspektur Ebuchi.
Aku benar-benar minta maaf.
Mengesankan. Sangat mengesankan.
Itulah yang kuharapkan dari Divisi Investigasi Kriminal.
Berkat kalian, kami akhirnya bisa mendapatkan daftar korban pemerasan...
...yang telah kami kejar dengan hati-hati. Dalam kondisi terbakar.
Ayo.
Kau pasti pemula?
Kau pasti ingin tahu wajah orangtuanya seperti apa, Shimao-san?
Ayo.
Tolong ajari disiplin pada anakmu.
Kenapa kau nekat melakukan tindakan tersebut?
Maaf./ Aku ingin tahu alasannya.
Aku hanya tak tahan melihatnya./ Sudah kubilang jangan bertindak atas hati nurani.
Kau tahu berapa banyak masalah yang kau sebabkan karena tindakan tersebut?
Kemari.
Salinlah ini.
Aku akan memeriksanya jika sudah selesai.
[Cara Menulis Surat Pengunduran Diri]
Dia merasa sangat tertekan.
Kau sangat keras padanya.
Apakah karena dia anakmu?
Itu tidak ada hubungannya.
Lalu apa karena dia partnermu?
Um..
Aku anaknya Maeda Shuichi.
Kau sudah tahu?
Kau sudah dewasa sekarang.
Ayahku selalu membicarakanmu.
Aku mengagumi Detektif Shimao yang selalu ayahku bicarakan.
Biar kuberitahu, aku ini bukan pahlawan.
Bahkan aku tidak bisa menyelamatkan ayahmu.
Apakah benar bahwa pelakunya belum tertangkap?
Ya.
Aku ingin menangkapnya bagaimanapun caranya.
Aku setuju.
Hey, pulanglah jika kau sudah tidak melakukan apa-apa.
Um, Inspektur. Maafkan aku atas tindakanku hari ini.
Jangan khawatir.. kita adalah keluarga.
Keluarga?
Kepolisian membutuhkan hubungan yang lebih erat antar pegawainya daripada perusahaan biasa.
Setiap pegawai harus saling membantu, entah kau berbuat salah atau tidak.
Seperti sebuah keluarga, kan?
Nah, mungkin ada hal-hal yang sulit kau katakan pada keluarga aslimu.
Apakah sulit bekerja sama dengan ayahmu?
Kami memiliki beberapa masalah.
Menurutku lebih sulit bagi Shimao-senpai untuk bekerja sama denganku.
Dia adalah pria yang aneh tapi kau bisa belajar banyak darinya.
Ya.
Dan aku rasa, dihatinya dia senang karena dipasangkan dengan anaknya.
Mustahil.
Sulit sekali untuk jujur pada keluarga sendiri.
Suatu hari nanti kau akan mengerti.
Ah.
Bodoh.
Apa?
Kau benar-benar bodoh.
Bodoh?
Kita masuk pada saat yang sama, ke divisi yang sama.
Jika kau melakukan tindakan yang bodoh, aku juga akan dipandang dengan cara yang sama.
Maaf.
Bagaimana jika aku kehilangan reputasi?
Maaf.
Nah, itu sedikit menggembirakan.
Eeh?
Bukan apa-apa. Bye.
Ow.. Aduh, aduh..
Bagaimana si pemula itu?
Maksudmu Maeda?
Menurutku dia hebat seperti Shuichi.
Sepertinya dia tidak menganggap gender sebagai penghalang.
Anakmu juga sepertimu.
Bagaimana bisa? Aku ini stylish, tapi dia..
Gaya kikuk kalian sangat mirip.
Kau mengacuhkannya karena kau tak ingin anakmu dalam bahaya.
Aku benar, kan?
Jika aku orangtuanya Junior, maka aku akan sedikit khawatir.
Dia terlalu baik untuk mendapatkan resiko pekerjaannya.
Junior itu seperti anak bagi kita semua.
Jangan merasa bertanggung jawab sebagai ayah sendirian.
Aku mulai pusing.
Inspektur, kenapa kau tidak coba untuk pulang sekali saja?
Bukan urusanmu.
Bisa tolong periksa ini?
[Surat Penyesalan]
Aku menyuruhmu untuk menulis surat pengunduran diri./ Kumohon, aku masih ingin disini.
Aku mohon.
Jika kau ingin menjadi partnerku, kau harus mengikuti aturannya.
[Ginza Eikoku-ya]
Apakah Anda mencari sesuatu?
Ah..
Mahal..
Apakah Anda ingin mencobanya?
Ah, tidak, tak apa-apa.
Serius?
[Saldo ¥ 31.890]
Selamat Datang.
Apa yang harus kulakukan?
Jangan bergerak!
Menghadap dinding!
Cepat!
Kubilang jangan bergerak!
Jangan bergerak jika kalian tak ingin mati.
Bagaimana situasinya?
Ada tiga orang. Semua bersenjata.
Apakah mereka menginginkan sesuatu?
Mereka ingin kendaraan untuk melarikan diri.
Mencuri uang dan melarikan diri dengan menggunakan sandera sebagai tameng mereka.
Taktik yang umum sekali.
Kita tahan mereka dan tunggu sampai mereka lengah.
Tapi sebenarnya..
Para perampok menyatakan akan membunuh sandera tiap 30 menit.
Ini sudah 15 menit.
Hey, Gentle, di mana Junior?
Tak tahu.
Hubungi dia.
Aku?
Diam!
Keluarkan ponsel kalian.
Keluarkan ponsel kalian!
Ponsel mana yg berbunyi?/ Ponsel siapa itu?
Suaranya dari kamar mandi.
Periksalah.
Bagaimana?
Dia tidak menjawab.
Sedang dimana dia?
Hey.
Dimana kau?
Apakah di sini?
Ternyata sebuah ponsel di lantai.
Bagaimana posisi semua orang?
Koga, Togashi.
Halo
Sedang di mana kau ini?/ Shh.
Ada perampokan di Bank Kyobashi cabang Midori.
Cepatlah kemari.
Aku sudah di sini.
Huh?
Aku sedang di kamar mandi Bank Kyobashi cabang Midori.
Apakah kau serius?
Aku sedang bersembunyi dan melihat situasi.
Yah..
Sahara Natsuki sedang di dalam kamar mandi bank ini.
Apa?/ Kamar Mandi?
Dia sedang kencing?
Apa yang dia lakukan?
Beritahu kami situasinya.
Ada tiga perampok.
Aku tak bisa melihat wajah mereka karena semua memakai topeng
Dua orang memegang senjata.
Ada sekitar 20 sandera termasuk karyawan bank.
Menurutku tak ada yang terluka.
Baiklah. Jangan banyak bergerak dan laporan kepada kami secara rutin.
Baiklah.
Sudah 30 menit.
Sekarang aku akan membunuh sandera pertama.
Ada apa?
Sahara. Hey!
Jangan khawatir.
Jangan bertindak seenaknya, oke?
Jika kalian ingin mati, turunkan tangan kalian.
Ah, kalian semua ingin mati?
Jangan bergerak sampai kau diperintahkan, mengerti?
Um..
Aku punya rencana.
Bawa pelindungnya. Mulai bergerak.
Cepatlah!
Itu bahaya.
Tapi..
Jangan membantah.
Jangan coba-coba bergerak.
Hei, apa kau dengar, Sahara?
Haruskah aku memilih dari sini? Atau dari sini?
Rasakan ini!
Apa yang terjadi, Sahara? Laporkan pada kami.
Hei, laporkan pada kami. Lakukan apa kataku!
Selalu terjadi sesuatu yang buruk jika aku mendengarkan perintahmu.
Apa?
Aku pernah melakukan apa yang kau perintahkan, tapi kau tidak pernah kembali.
Tak pernah.
Jangan bergerak.
Apakah kau ingin kubunuh?
Kumohon jangan.
Jangan bertindak nekat. Jangan membuatku mengatakan ini berkali-kali.
Kumohon jangan tembak. Jangan.
Aku hanya...
...tidak ingin melihat siapa pun terluka.
Jangan. Jangan.
Jangan.
Hey.
Siapa kau?
Dari mana asalmu?
Maaf. Aku dari kamar mandi.
Bodoh.
Apakah ini milikmu?
Ya.
Apa yang kau lakukan di sana?
Um, aku sedang sakit perut.
Diam.
Mati.
Hey.
Kemarilah.
Ya.
Dia baik-baik saja.
Ada sekitar 50 warga yang menonton.
Aku punya rencana.
Aku akan menjadi sandera dan menarik perhatian mereka.
Serbu ke dalam ketika aku memberimu isyarat.
Gentle?
Ketika aku memberikan isyarat, kita serbu ke dalam.
Duduklah.
Semuanya, harap tenang.
Kita akan baik-baik saja.
Dengarkan dia.
Dia baik dan kuat.
Jangan khawatir. Akan ada pahlawan datang dan menyelamatkan kita.
Benarkah?
Ya, kita akan selamat.
Jadi berhenti menangis, oke?
Oke.
Anak baik.
Apa yang kalian bicarakan?
Gentle.
Kita terhubung pada kamera keamanan.
Baiklah.
Video ini dari perusahaan keamanan.
Maaf membuat kalian menunggu.
Nak.
Berdiri.
Berdiri!
Um.
Huh?
Ada kamera keamanan. Apakah tidak apa-apa?
Dasar bodoh.
Mengapa dia melakukan itu?
Aku sangat terganggu olehmu.
Apa kau bermain-main dengan kami?
Maafkan aku.
Aku akan membunuhmu.
Um..
Bolehkah aku menghubungi orangtuaku sebelumnya?
Huh?/ Bolehkah aku meminjam telepon?
Sekarang, cepat serbu ke dalam!
Serbu!
Mati!
Kau sudah menembak enam kali.
Omong kosong.
Kau harusnya tahu berapa banyak peluru yang kau punya.
Sialan kau!
Omong kosong.. jangan meniruku.
Polisi. Jangan bergerak.
Jangan bergerak.
Aku menangkapnya.
Jangan bergerak.
Hey.
Inspektur.
Maeda.
Takkan kubiarkan kau lolos.
Minggir kau.
Aku menangkapnya.
Kau punya wajah yang baik. Bangun.
Ikutlah.
Bagus.
Syukurlah.
Ayo.
Ayah.
Oke, Tangkap dia./ Aku menangkapnya.
Kerjasama yang bagus.
Itulah yang kami harapkan dari ayah dan anak.
Tak ada hubungannya.
Terima kasih banyak./ Tak apa-apa.
Nah, selamat tinggal.
Hati-hati.
Ayo.
Bye bye./ Bye bye.
Hei, Nak.
Sebaiknya kau lebih akurat dalam melaporkan situasi.
Dia menyembunyikan senjata.
Karenamu, jadi ada kerutan di jaketku.
Maafkan aku.
Sudah kubilang aku tidak suka pahit./ Aku lupa memberitahumu.
Aturan yang ketiga..
Jangan lengah di depan musuhmu.
Nah, kau ternyata memiliki nyali yang cukup besar.
Apakah kau memanggilku 'Ayah' tadi?/ Tak mungkin.
Dasar menyebalkan.
Bukankah kau bilang 'Ayah' tadi?/ Aku tidak mengatakannya.
Tidak?/ Tidak.
[Gentle Coffee] [Tanpa Gula. Hitam. Rasa Pahit]
Pahit.
Ini milikmu, kan?
Huh?
Kepada semua petugas polisi.
Kasus yang sesungguhnya akan segera terjadi.
Aku tidak tahu.
Berhenti berbohong.
Kasus yang sesungguhnya akan segera terjadi.
Kepada semua petugas polisi.
"Buah jatuh tidak jauh dari pohonnya", ya?
Aku pulang.
Selamat datang, kakak.
Memutar./ Wow.
Kenapa kau di sini?
Aku tak ingin datang ke tempat seperti ini.
Maka tak usah datang./ Kumohon. Aku yang mengundangnya.
Benarkan, Ayah?/ Yeah.
Jadi kalian berdua sudah berhubungan ya.
Ayah bilang akan membelikan aku sesuatu sebagai hadiah masuk perguruan tinggi.
Jangan terima hadiah darinya./ Kenapa?
Tidak adil jika hanya kau yang dapat hadiah.
Huh?
Itu dari Ayah.
Jangan memberi sesuatu tanpa bertanya padaku dulu.
Jangan berpura-pura, dasar miskin./ Jangan kau ambil.
Wow, kau kasihan sekali. Kau harus menerimanya.
Cobalah.
Ayah, kau juga ingin melihatnya?
Kita taburi bubuk bonito.
Apa-apaan ini.
Huh?/ Lihatlah lapisan dalamnya.
Bagus, kan?
Itu adalah corak pria dewasa. Kau tak suka?
Ini adalah omong kosong.
Kau tak boleh mengatakannya.
Mengapa coraknya seperti ini?/ Itu corak yang bagus.
Tidak, tidak./ Tapi itu keren.
Ini tidak keren. Terlalu mencolok.
Detektif tidak memakai jaket seperti ini.
Tunggu sebentar. Kau tidak berbicara dengan sopan padaku.
Peraturan nomor dua../ Kita tidak sedang bertugas.
Selamat makan.
Halo?/ Halo?
Tersangka..
Meninggal terkena ledakan di ruang interogasi?
Aku segera ke sana./ Aku segera ke sana.
Translation by _SURadit_ Twitter : @ditorium_
Ini bom
Ikuti petunjukku.
Yumichi.
Berhenti.
Tersangka mengambil uang tebusan menggunakan robot helikopter.
Kami pasti akan menemukannya.
Apa yang harus kita bicarakan?
Sebuah percakapan ayah dan anak.
Ada bom yang di simpan di food court.
Jangan bertindak seenakmu!
Kau tidak cocok menjadi detektif.
Pekerjaan bukanlah satu-satunya kewajiban yang dimiliki seorang ayah.